Nur der Glaube zählt
Martin Dreyer über Martin Luther: Der "Volx-Bibel-Übersetzer" hat alte Luther-Texte entstaubt, um sie in moderner Sprache verständlich zu machen...
Der "Volx-Bibel"-Autor und "Jesus Freaks"-Gründer Martin Dreyer war im Dekanat an der Dill zu Gast. Die Evangelische Kirche feiert 500 Jahre Reformation. Mit der Bibelübersetzung Martin Luthers in die deutsche Sprache begann die Wende vom Mittelalter in die Moderne.
Eine Übersetzung jüngeren Datums stammt von Martin Dreyer, und er war am Montag in Herborn zu Gast. Vor wenigen Jahren hat er mit der „Volx-Bibel“ die alten Luther-Texte „entstaubt“ und in die moderne Sprache übersetzt. Dreyer ist Gründer der „Jesus-Freaks“.
Am Sonntagabend (7. Mai) predigte er zunächst in Haiger-Allendorf im Abendgottesdienst, besuchte am Vormittag darauf das Johanneum-Gymnasium in Herborn und gestaltete am Montag (8. Mai) mit der Band „Reflex“ einen Musikabend in der Konferenzhalle.
„Nicht das Aussehen, das Styling oder die Markenklamotten machen glücklich, sondern allein das Angenommensein“, sagte Dreyer vor etwa 150 Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Anke Eißmann, Kunstlehrerin am Johanneum, erläuterte ein besonderes Objekt, das Schüler dreier Klassen zu Luther gestaltet haben. Es zeigt den Reformator in einer Kacheloptik mit seinen Kontrahenten und Wegbegleitern. „Wir haben bekannte Gemälde vergrößert, in Puzzleteile zerlegt und an die Schüler verlost, die den Bildausschnitt neu interpretieren mussten“, erklärte Eißmann. Daraus sind vier große Porträts entstanden, die in der Konferenzhalle ausgestellt waren.
Im Interview mit Pfarrer Michael Böckner sagte Martin Dreyer (52): „Der Wunsch, Gottes Wort für jeden verständlich weiterzugeben, hat mich an Martin Luther als Namensvetter begeistert.“ Texte in moderne Sprache zu übertragen, um sie verständlich zu machen, sei eine Methode, die er im Studium kennengelernt habe.
Luthers Antrieb, die Bibel zu übersetzen, war die Entdeckung des Glaubens. „Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst“ Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst, die verständliche Verkündigung und das Basiswissen christlichen Lebens.
Luther habe das nach seinem Glaubenserleben eingeführt, sagte Dreyer. Über die Bibel-Übersetzung ins Deutsche habe Martin Luther den Kern des Glaubens neu erfahren: „Die Message ist: ,Gott liebt uns bedingungslos’“, sagte Dreyer, ehe er aus seinem Buch „Martin reloaded“ las, in dem er den Luther-Katechismus in einer modernen Sprache wiedergibt.
Viele Tipps für die Praxis
Eine fünftägige Juleica-Schulung für Jugendliche das klingt nach Schule, da könnte man denken: so ein Kurs wäre langweilig und öde. Das hat auch Christopher Gottwald gedacht... [mehr]
Gelassenheit, es zu ertragen
Erst der viele Schnee, und jetzt das: Tauwetter, Regen, Land unter. Man konnte in den vergangenen Tagen in den Nachrichten mehrfach sehen, wie die betroffenen Kommunen und Hausbesitzer sich vorbereiten: Sandsäcke füllen,...[mehr]
Eine Glocke bittet für "milderes Wetter"
Die Marienglocke der Dorfkirche Hirzenhain ist eine der ältesten Glocken in der Region. Sie stammt noch aus dem Mittelalter, aus vorreformatorischer Zeit. Angefertigt wurde die Glocke von Johan Bruwilre, einem Kölner...[mehr]
Mit dem Dekan ins Heilige Land reisen
Israel ist immer eine Reise wert. Das Heilige Land lässt sich im kommenden Jahr vom 9. bis 20. Oktober 2011 mit dem Dillenburger Dekan Roland Jaeckle erkunden.
Wort zum Jahresbeginn
„Laß dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.“ Auf den ersten Blick überrascht die Jahreslosung für 2011 nicht mit neuen Einsichten; beten wir doch in jedem Vaterunser „…und führe uns nicht in...[mehr]
Die Schale auf dem Kühlschrank
Gedanken zum Jahreswechsel von Dekanin Annegret Puttkammer aus Herborn. [mehr]
Neun Stationen zum "Vaterunser"
Eine Kerze anzünden und inne halten: Neun unterschiedlich gestalteten Stationen laden in Bicken zum Nachdenken über das "Vater unser" ein. [mehr]
Vom Tauschen zu Weihnachten
Haben Sie schon alle Geschenke für Weihnachten oder gehören Sie zu denen, die sich recht kurzfristig am Tag selbst noch mal schnell auf den Weg machen, um die letzten Präsente für den Abend zu besorgen? Vielleicht stehen...[mehr]
Offene Kirchen im Advent
Evangelische Kirchen öffnen Gotteshäuser auch werktags: Ruhe suchen – Glauben erleben! [mehr]
Möbel-Kunden helfen Familien in Not
Eschenburg (hjb). Eine vorweihnachtliche Aktion beim „Wohncentrum Wissenbach“ (ehemals Möbel Lückoff) hat 970 Euro erbracht, die das Unternehmen der Evangelischen Kirchengemeinde Wissenbach-Eiershausen spendete.[mehr]
» Noch Fragen...?
Sie suchen Informationen, haben Anregungen?
» per E-Mail hier
Telefon: 0 27 72 / 58 34-200