Nur der Glaube zählt
Martin Dreyer über Martin Luther: Der "Volx-Bibel-Übersetzer" hat alte Luther-Texte entstaubt, um sie in moderner Sprache verständlich zu machen...
Der "Volx-Bibel"-Autor und "Jesus Freaks"-Gründer Martin Dreyer war im Dekanat an der Dill zu Gast. Die Evangelische Kirche feiert 500 Jahre Reformation. Mit der Bibelübersetzung Martin Luthers in die deutsche Sprache begann die Wende vom Mittelalter in die Moderne.
Eine Übersetzung jüngeren Datums stammt von Martin Dreyer, und er war am Montag in Herborn zu Gast. Vor wenigen Jahren hat er mit der „Volx-Bibel“ die alten Luther-Texte „entstaubt“ und in die moderne Sprache übersetzt. Dreyer ist Gründer der „Jesus-Freaks“.
Am Sonntagabend (7. Mai) predigte er zunächst in Haiger-Allendorf im Abendgottesdienst, besuchte am Vormittag darauf das Johanneum-Gymnasium in Herborn und gestaltete am Montag (8. Mai) mit der Band „Reflex“ einen Musikabend in der Konferenzhalle.
„Nicht das Aussehen, das Styling oder die Markenklamotten machen glücklich, sondern allein das Angenommensein“, sagte Dreyer vor etwa 150 Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Anke Eißmann, Kunstlehrerin am Johanneum, erläuterte ein besonderes Objekt, das Schüler dreier Klassen zu Luther gestaltet haben. Es zeigt den Reformator in einer Kacheloptik mit seinen Kontrahenten und Wegbegleitern. „Wir haben bekannte Gemälde vergrößert, in Puzzleteile zerlegt und an die Schüler verlost, die den Bildausschnitt neu interpretieren mussten“, erklärte Eißmann. Daraus sind vier große Porträts entstanden, die in der Konferenzhalle ausgestellt waren.
Im Interview mit Pfarrer Michael Böckner sagte Martin Dreyer (52): „Der Wunsch, Gottes Wort für jeden verständlich weiterzugeben, hat mich an Martin Luther als Namensvetter begeistert.“ Texte in moderne Sprache zu übertragen, um sie verständlich zu machen, sei eine Methode, die er im Studium kennengelernt habe.
Luthers Antrieb, die Bibel zu übersetzen, war die Entdeckung des Glaubens. „Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst“ Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst, die verständliche Verkündigung und das Basiswissen christlichen Lebens.
Luther habe das nach seinem Glaubenserleben eingeführt, sagte Dreyer. Über die Bibel-Übersetzung ins Deutsche habe Martin Luther den Kern des Glaubens neu erfahren: „Die Message ist: ,Gott liebt uns bedingungslos’“, sagte Dreyer, ehe er aus seinem Buch „Martin reloaded“ las, in dem er den Luther-Katechismus in einer modernen Sprache wiedergibt.
Menschen gehen vor
Vom 20. April bis zum 4. Mai findet in Herborn die 16. „Woche der Arbeit“ statt. Die Aktion wird vom Dekanat an der Dill mitgetragen...[mehr]
Herborn feiert Reformation
In Herborn wurde ein „Tor der Freiheit“ aufgestellt: Es will für die Angebote zum Reformationsjubiläum werben... [mehr]
Zweimal ein Dreyer
Martin Dreyer hat sich in der Region zweimal angekündigt: Der Jesus-Freak und Buchautor ist trotz Erkrankung bei uns in der Region ...[mehr]
Die Welt zu Gast in Herborn
Ein himmelblauer Truck macht am 9. Mai Station in Herborn: Der Show-Laster tourt durch 68 Städte der Reformation in ganz Europa... [mehr]
» Noch Fragen...?
Sie suchen Informationen, haben Anregungen?
» per E-Mail hier
Telefon: 0 27 72 / 58 34-200