Nur der Glaube zählt
Martin Dreyer über Martin Luther: Der "Volx-Bibel-Übersetzer" hat alte Luther-Texte entstaubt, um sie in moderner Sprache verständlich zu machen...
Der "Volx-Bibel"-Autor und "Jesus Freaks"-Gründer Martin Dreyer war im Dekanat an der Dill zu Gast. Die Evangelische Kirche feiert 500 Jahre Reformation. Mit der Bibelübersetzung Martin Luthers in die deutsche Sprache begann die Wende vom Mittelalter in die Moderne.
Eine Übersetzung jüngeren Datums stammt von Martin Dreyer, und er war am Montag in Herborn zu Gast. Vor wenigen Jahren hat er mit der „Volx-Bibel“ die alten Luther-Texte „entstaubt“ und in die moderne Sprache übersetzt. Dreyer ist Gründer der „Jesus-Freaks“.
Am Sonntagabend (7. Mai) predigte er zunächst in Haiger-Allendorf im Abendgottesdienst, besuchte am Vormittag darauf das Johanneum-Gymnasium in Herborn und gestaltete am Montag (8. Mai) mit der Band „Reflex“ einen Musikabend in der Konferenzhalle.
„Nicht das Aussehen, das Styling oder die Markenklamotten machen glücklich, sondern allein das Angenommensein“, sagte Dreyer vor etwa 150 Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Anke Eißmann, Kunstlehrerin am Johanneum, erläuterte ein besonderes Objekt, das Schüler dreier Klassen zu Luther gestaltet haben. Es zeigt den Reformator in einer Kacheloptik mit seinen Kontrahenten und Wegbegleitern. „Wir haben bekannte Gemälde vergrößert, in Puzzleteile zerlegt und an die Schüler verlost, die den Bildausschnitt neu interpretieren mussten“, erklärte Eißmann. Daraus sind vier große Porträts entstanden, die in der Konferenzhalle ausgestellt waren.
Im Interview mit Pfarrer Michael Böckner sagte Martin Dreyer (52): „Der Wunsch, Gottes Wort für jeden verständlich weiterzugeben, hat mich an Martin Luther als Namensvetter begeistert.“ Texte in moderne Sprache zu übertragen, um sie verständlich zu machen, sei eine Methode, die er im Studium kennengelernt habe.
Luthers Antrieb, die Bibel zu übersetzen, war die Entdeckung des Glaubens. „Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst“ Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst, die verständliche Verkündigung und das Basiswissen christlichen Lebens.
Luther habe das nach seinem Glaubenserleben eingeführt, sagte Dreyer. Über die Bibel-Übersetzung ins Deutsche habe Martin Luther den Kern des Glaubens neu erfahren: „Die Message ist: ,Gott liebt uns bedingungslos’“, sagte Dreyer, ehe er aus seinem Buch „Martin reloaded“ las, in dem er den Luther-Katechismus in einer modernen Sprache wiedergibt.
Gedanken zum Volkstrauertag
Erinnern, Gedenken und Trauern - welchen Platz hat das heute bei uns? Heute ist Volkstrauertag. Wie gedenken wir der Toten und der Opfer der Weltkriege? Wichtig wäre das, da Frieden ist nie selbstverständlich ist. [mehr]
Heute ist Reformationstag
Mit Reformen haben wir so unsere ganz eigenen Erfahrungen. Man hofft auf eine gute Lösung für bestehende Probleme, doch auf einmal entpuppt sich die Reform als Verschlechterung – zumindest für Teile der Bevölkerung. Mancher denkt...[mehr]
"Kindesmissbrauch ist Seelenmord"
Haiger (hjb). Deutliche Worte fand Ingo Fock, Vorsitzender des bundesweit tätigen Vereins "Gegen Missbrauch", in der Stadthalle Haiger. Etwa 12 000 Verurteilungen wegen Kindesmissbrauchs gebe es pro Jahr, die Dunkelziffer liege...[mehr]
Himmlische Botschaften zum Greifen nah
Vierte Dill-Kirchen-Nacht bot viel Programm bis Mitternacht: Tansanische Klänge, ein biblisches Gleichnis für Jugendliche neu erzählt oder schwebende Luftballons in einer Kirche – das waren nur einige der vielen Höhepunkte in der...[mehr]
Andere zum Glauben einladen
Ein Podiumsgespräch zum Thema "Mission in einer multireligiösen Gesellschaft”: Das Zentrum Ökumene der EKHN und die Fachstelle Mission und Ökumene im Dekanat Dillenburg veranstalten am Sonntag, 24. Oktober, von 17 bis 19 Uhr im...[mehr]
Leben nicht immer auf der Überholspur
Wolfgang Freitag berichtet von einem Fahrsicherheits-Training auf dem Nürburgring. Von wegen 40 Jahre Fahrerfahrung. Andere Bahnen fordern heraus und wer aus gewohnten Bahnen fliegt, hat schnell die Spötter auf seiner Seite. Bist...[mehr]
Im Sommer zieht es mich oft und gern ans Meer
Im Sommer zieht es mich oft und gern ans Meer. Das Meer ist faszinierend, das Meer ist geheimnisvoll, aber das Meer macht auch melancholisch. Gestatten Sie mir kurz diesen Gedanken: Stellen Sie sich vor, Sie stehen an der Küste -...[mehr]
Bloss nicht die Spannkraft verlieren
Immer nur schaffen und etwas vermeintlich Sinnvolles tun, ohne zwischendurch einmal zu entspannen - das geht wirklich nicht, findet Pfarrer Ralf Peter Jäkel aus Beilstein und erzählt eine kleine Geschichte.[mehr]
Auf Spuren der Missionare
Im Frühjahr wandern: Seit zehn Jahren lädt der Missionsweg Nord-Nassau zum Wandern und Entdecken ein. Unser Tipp zum Jubiläum ...[mehr]
» Noch Fragen...?
Sie suchen Informationen, haben Anregungen?
» per E-Mail hier
Telefon: 0 27 72 / 58 34-200