Nur der Glaube zählt
Martin Dreyer über Martin Luther: Der "Volx-Bibel-Übersetzer" hat alte Luther-Texte entstaubt, um sie in moderner Sprache verständlich zu machen...
Der "Volx-Bibel"-Autor und "Jesus Freaks"-Gründer Martin Dreyer war im Dekanat an der Dill zu Gast. Die Evangelische Kirche feiert 500 Jahre Reformation. Mit der Bibelübersetzung Martin Luthers in die deutsche Sprache begann die Wende vom Mittelalter in die Moderne.
Eine Übersetzung jüngeren Datums stammt von Martin Dreyer, und er war am Montag in Herborn zu Gast. Vor wenigen Jahren hat er mit der „Volx-Bibel“ die alten Luther-Texte „entstaubt“ und in die moderne Sprache übersetzt. Dreyer ist Gründer der „Jesus-Freaks“.
Am Sonntagabend (7. Mai) predigte er zunächst in Haiger-Allendorf im Abendgottesdienst, besuchte am Vormittag darauf das Johanneum-Gymnasium in Herborn und gestaltete am Montag (8. Mai) mit der Band „Reflex“ einen Musikabend in der Konferenzhalle.
„Nicht das Aussehen, das Styling oder die Markenklamotten machen glücklich, sondern allein das Angenommensein“, sagte Dreyer vor etwa 150 Jugendlichen und jungen Erwachsenen. Anke Eißmann, Kunstlehrerin am Johanneum, erläuterte ein besonderes Objekt, das Schüler dreier Klassen zu Luther gestaltet haben. Es zeigt den Reformator in einer Kacheloptik mit seinen Kontrahenten und Wegbegleitern. „Wir haben bekannte Gemälde vergrößert, in Puzzleteile zerlegt und an die Schüler verlost, die den Bildausschnitt neu interpretieren mussten“, erklärte Eißmann. Daraus sind vier große Porträts entstanden, die in der Konferenzhalle ausgestellt waren.
Im Interview mit Pfarrer Michael Böckner sagte Martin Dreyer (52): „Der Wunsch, Gottes Wort für jeden verständlich weiterzugeben, hat mich an Martin Luther als Namensvetter begeistert.“ Texte in moderne Sprache zu übertragen, um sie verständlich zu machen, sei eine Methode, die er im Studium kennengelernt habe.
Luthers Antrieb, die Bibel zu übersetzen, war die Entdeckung des Glaubens. „Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst“ Ohne Luther gäbe es heute nicht die moderne Musik im Gottesdienst, die verständliche Verkündigung und das Basiswissen christlichen Lebens.
Luther habe das nach seinem Glaubenserleben eingeführt, sagte Dreyer. Über die Bibel-Übersetzung ins Deutsche habe Martin Luther den Kern des Glaubens neu erfahren: „Die Message ist: ,Gott liebt uns bedingungslos’“, sagte Dreyer, ehe er aus seinem Buch „Martin reloaded“ las, in dem er den Luther-Katechismus in einer modernen Sprache wiedergibt.
"Herr Käthe" sieht´s als Frau
Theater in Herborn-Burg: Das Dekanatsfrauenteam hat Schauspielerin Elisabeth Förster für das Solo-Theaterstück „Die Lutherin“ am Dienstag, 13. Juni, 19 Uhr gewinnen können... [mehr]
Orgel mit neuem Klang
Ein festlicher Gottesdienst zum 180. Jubiläum der Raßmann-Orgel in Bicken findet am Sonntag (28. Mai) um 10 Uhr statt...[mehr]
Aus Venlo zu Gast
Einen ökumenischen Gottesdienst an Pfingstmontag in Haiger gestaltet der „Fransiscuskoor“ aus Venlo mit. Beginn ist um 10.30 Uhr in der Stadtkirche Haiger ...[mehr]
Mittelhessen orgelt
Die OrgelArena kommt nach Mittelhessen: Matthias Grünert, der Kantor der Dresdner Frauenkirche, spielt vom 25. bis 28. Mai auf 27 Orgeln der Region...[mehr]
Buch übers Leben
Zum Reformationsjubiläum hat das Dekanat an der Dill ein Buch herausgeben: 24 Menschen aus der Region erzählen darin ihre ganz persönliche Glaubensgeschichte...[mehr]
Was für ein Fest!
Mehrere hundert Menschen haben am Dienstag (9. Mai) den Truck auf dem Herkules-Parkplatz besucht und die Reformation mitgefeiert... [mehr]
Konzert zu Jubilate
Das Frühjahrskonzert der Johanniskantorei erklingt am Sonntag, 7. Mai, um 17 Uhr in der Stadtkirche Dillenburg. Karten gibt es im Vorverkauf ...[mehr]
Biker feiern Gottesdienst
Premiere hat am Sonntag, 7. Mai, in Dillenburg ein Motorrad-Gottesdienst, zu dem die Kirchengemeinde in den Hofgarten einlädt...[mehr]
Lutherbild im Wandel
Lutherbilder aus sechs Jahrhunderten zeigt eine Ausstellung, die noch bis zum 19. Mai in der Volksbank Herborn (Sandweg) zu sehen ist.[mehr]
Kirchensynode tagt
Von Donnerstag (4. Mai) bis Samstag tritt in Frankfurt die Zwölfte Kirchensynode der EKHN zur Frühjahrstagung zusammen... [mehr]
» Noch Fragen...?
Sie suchen Informationen, haben Anregungen?
» per E-Mail hier
Telefon: 0 27 72 / 58 34-200